GoLeviGo! nro 3 | GoLevi.fi

2 GoLeviGo! 2 Pääkirjoitus: Talven monet ulottuvuudet/ Editorial: Many faces of the winter season 3 Spiella – tunnelmallinen maisema­ ravintola Levin eturinteessä / Spiella – an idyllic scenic restaurant on the Levi Front piste 4 Poron vuosi / A year of a reindeer 6 Saamelainen ruokakulttuuri / Traditional Samí cuisine 7 Valot tunturimetsässä – Valaistut portaan johdattavat Koutalaen huipulle / Lights in the fell-side forest – A lit staircase leads to one of Levi fell tops 8 Ulkoilua & yhdessäoloa – Kymmenen vuotta perhelomailua Levillä / Family time together in the fells – Ten years of family getaways in Levi 10 Arctic Challenge – Tapahtuma, jossa pääset todella haastamaan itsesi / Arctic Challenge – an event where you get to challenge yourself 11 Kittiläläisten taiteilijoiden jalanjäljillä / In the Footsteps of local artists – Galleries close to Levi 12 Leppoisasti luonnonhelmassa tai hiki- pinkojana tunturimaastossa – Leviltä löytyy sopiva hiihtolenkki kaikille / Laid back skiing trip in the great out- doors or heavy exercise in the fells? – Levi offers cross country skiing tracks for everyone 14 Tanssia, tapahtumia & hyvää mieltä Levi Summitissa / Dancing, events and happy feelings in Levi Summit 15 Hotel Levi Panoraman tilat taipuvat moneen tarkoitukseen / Hotel Levi Panorama offers great spaces for dances and other kinds of events 16 Hikimajoista nykypäivän saunoiksi / Best tips for making the most of your sauna experience 18 Häät tunturissa – vinkit onnistuneeseen juhlaan / Magical wedding in the Lappish fells – Five tips! 20 Viisi vinkkiä Levin kesään / Five must- dos for a great summer in Levi 23 Tulikettu taikoi reposet taivaalle / The legend of the Firefox and the Northern Lights 24 Koiravaljakon kyydissä läpi pohjoisten maisemien / Sit back and enjoy the ride! – Sled dog ride is a must-do in Lapland 26 World Cup Levi 16.11.–18.11.2018 Kulissien takana: World Cup -kisojen auraryhmä / Behind the scenes: World Cup slip crew 27 Historian havinaa / A blast from the past PÄÄKIRJOITUS / EDITORIAL NRO 3 NO 3 On taas talvi ja lunta. Ja pakkasta! Viime kesä oli Levilläkin ihanan lämmin, mutta ehdottoman hienoa Lapissa on nimenomaan vuodenaiko- jen vaihtelu. En millään osaa nimetä yhtä ainoaa vastausta, kun täällä on valtavasti koettavaa. Minulta kysytään usein, mikä on minulle mielui- sin juttu Levin talvessa. Tuohon on vaikea kek- siä yhtä ainoaa vastausta, täällä kun on niin pal- jon aktiviteetteja sekä yksin että perheen kanssa tehtäväksi! Yksi suosikeistani on pitkään ollut telemark- hiihto puuterilumessa. Viime vuosina telemarkin rinnalle on omaksi suosikikseni noussut myös maastohiihto, ihan perinteisellä tyylillä. Maas- tohiihto sopii myös esimerkiksi lasten kanssa retkeilyyn erinomaisesti. Pienimmät kulkevat ahkiossa koko lenkin ajan. Vähän isommalla lap- sella voi jo olla omat sukset mukana, ja voimien hiivuttua on kiva kiivetä ahkioon lepäilemään ja nauttimaan maisemista. Sivulla 12 vinkkaam- me muutaman kivan hiihtolenkin erilaisille hiih- täjille. Suksilajien lisäksi lumella voi liikkua läskipyörällä, lumikengillä tai vaikka potkukelkalla. Erinomai- sia vaihtoehtoja kaikki! Eikä lumella aina tarvit- se rehkiä nauttiakseen siitä. Mikä onkaan hie- nompaa kuin kulkea hiljalleen talvikävelyreitillä nauttien tykkylumisesta metsästä revontulten leimutessa taivaalla! Tai vain nauttia lumisesta maisemasta hotellihuoneen ikkunasta katsellen. Tämän lehden sivulla 4 valotamme myös hie- man porojen eloa, vuosirytmiä. Tiesitkö muu- ten, että porot tiputtavat sarvensa joka vuosi? Winter has returned. Snow is on the ground and frost feels exciting on cheeks! The past summer was beautiful and warm but the best thing in Lapland is to have seasonal variations, all four seasons. It’s impossible for me to name my favorite season, there is so much to experience in every season. I’m often asked what’s my very favorite thing in the winter in Levi, but there is no one, right answer for the question. There is so much to do with the family or by your- self. My favorite sport has been telemark ski- ing in the powder snow for quite a while now. In past few years I have also learned to really enjoy cross country skiing. Cross country skiing is great winter sport which you can do together with the whole fam- ily. Toddlers you can be comfortably seat- ed in sledge designed to be pulled by a cross country skier. Little older children can ski themselves and if they don’t have strength to ski all the way, can they rest in a sledge. On page 12 we have listed a few nice cross-country skiing routes! Apart from skis, you can move around with a fatbike, snow shoes or a kick sledge. All of these are great ways to get around Levi. And it’s really not necessary to always exercise on snow. Just enjoy the beauti- ful winter walking routes, beautiful snowy forests and Northern Lights with a slower pace. Or sit and relax inside and watch the snowy scenery from the hotel room win- dow. In this number of GoLeviGo we tell about reindeer life in story “A year of a reindeer”. Did you know that the reindeer drop their antlers every year? Talven monet ulottuvuudet Many faces of the winter season Maria Astrén Aluejohtaja / Regional Manager GoLevi.fi Bures boahtin! Tervetuloa! Welcome!

RkJQdWJsaXNoZXIy NzU2NTM=